LingroTech
מקווה שזה לא
Перевод на русский
Надеюсь, что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא התנצל על הבלבול, מקווה שזה לא יוצא דופן.
Перевод примера
Он извинился за путаницу, надеюсь, это не повторится.
Когда говорят מקווה שזה לא
Нередко встречается в разговорах, когда человек выражает опасения или надеется на отсутствие негативного исхода. Фраза передаёт тревожное ожидание и часто используется, чтобы сгладить возможную неприятность или выразить сомнение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מקווה שלא יהיה | mqwwh şlʼ yhyh | Надеюсь, этого не будет |
| מקווה שזה לא יקרה | mqwwh şzh lʼ yqrh | Надеюсь, этого не случится |
| מקווה שלא קרה | mqwwh şlʼ qrh | Надеюсь, ничего не случилось |
| מקווה שזה לא משהו | mqwwh şzh lʼ mşhw | Надеюсь, это не что-то серьёзное |
| מקווה שזה לא נכון | mqwwh şzh lʼ nkwn | Надеюсь, это не так |
| מקווה שזה לא ישפיע | mqwwh şzh lʼ yşpyʻ | Надеюсь, это не повлияет |
| מקווה שזה לא קשור | mqwwh şzh lʼ qşwr | Надеюсь, это не связано |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que não | — |
| Французский | j'espère que non | — |
| Испанский | Espero que no. | — |
| Английский | I hope not | — |
| Итальянский | spero di no | — |
| Греческий | ελπίζω να μην είναι | elpízō na mēn eínai |
| Турецкий | umarım öyle değildir | — |