LingroTech
מי עשה את זה
Перевод на русский
Кто это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מי עשה את זה? הילד הקטן עשה את זה.
Перевод примера
Кто это сделал? Маленький мальчик.
Когда говорят מי עשה את זה
Небольшая фраза для прямого вопроса о виновнике произошедшего события или действия. Звучит естественно в ситуациях, когда нужно выяснить, кто именно совершил то или иное действие, особенно если результат уже очевиден, но автор неизвестен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מי עשית את זה | my ʻşyţ ʼţ zh | Кто это сделал? |
| מי עשיתי את זה | my ʻşyţy ʼţ zh | Кто сделал это? |
| מי לדעתך עשה את | my ldʻţk ʻşh ʼţ | Кто, по-твоему, сделал это |
| מי לדעתך עשה את זה | my ldʻţk ʻşh ʼţ zh | Кто, по-твоему, сделал это |
| מי יצר את זה | my yẕr ʼţ zh | Кто это создал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui a fait ça | — |
| Турецкий | kim yaptı bunu | — |
| Индонезийский | siapa yang melakukan itu | — |
| Испанский | ¿Quién lo hizo? | — |
| Английский | Who did it? | — |
| Греческий | ποιος το έκανε αυτό | poios to ékane autó |
| Арабский | من الذي فعل ذلك | mn ạldẖy fʿl dẖlk |
| Итальянский | chi l'ha fatto | — |
| Португальский | quem fez isso | — |
| Немецкий | Wer hat das gemacht? | — |
| Вьетнамский | ai đã làm thế | — |
| Тайский | ใคร ทํา เนี่ย | khain tha nia |