Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא חושבת שזה
Перевод на русский
Не думаю, что это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי המסעדה הזו פתוחה עכשיו?
B: אני לא חושבת שזה נכון, הם תמיד סגורים ביום שני.
Перевод примера
A: Может, этот ресторан сейчас открыт?
B: Не думаю, что это так, они всегда закрыты по понедельникам.
Когда говорят לא חושבת שזה
Передаёт смысл мягкого несогласия или сомнения в справедливости утверждения собеседника. Эта короткая реплика удобна для быстрой реакции в споре, позволяя выразить неуверенность без резкого отрицания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חושב שיש | lʼ ẖwşb şyş | Не думаю, что есть |
| אני חושב שלא | ʼny ẖwşb şlʼ | Я думаю, что нет. |
| אני חושבת שלא | ʼny ẖwşbţ şlʼ | Я думаю, что нет |
| אתה לא חושב שזה | ʼţh lʼ ẖwşb şzh | Ты не думаешь, что это |
| אני לא חושב שיש | ʼny lʼ ẖwşb şyş | Я не думаю, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν νομίζω ότι είναι | den nomízō óti eínai |
| Испанский | No creo que lo sea. | |
| Турецкий | bence öyle değil | |
| Французский | je ne pense pas | |
| Индонезийский | tidak kurasa tidak | |
| Арабский | لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Английский | I don't think it is | |
| Тайский | ฉัน ไม่ คิด อย่างนั้น นะ | chan mai khit angnan na |
| Португальский | não me parece que seja | |
| Итальянский | non penso sia così | |
| Корейский | 그렇지 않은 것 같아 | geuleohji anh-eun geos gat-a |
| Вьетнамский | không nghĩ vậy | |
| Китайский | 我不认为如此 | wǒ bù rèn wèi rú cǐ |