LingroTech
נראה לי שזה
Перевод на русский
Мне кажется, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח, אבל נראה לי שזה יעבוד.
Перевод примера
Не уверен, но, кажется, это сработает.
Когда говорят נראה לי שזה
Служит для того, чтобы деликатно высказать личное мнение или предположение без категоричности. Обычно говорят так, когда хотят поделиться догадкой, оставаясь открытым для других точек зрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נראה שזה מה | nrʼh şzh mh | Кажется, это то, что |
| זה נראה שזה | zh nrʼh şzh | Похоже, это то, что |
| עושה רושם שזה | ʻwşh rwşm şzh | Создаётся впечатление, что это |
| נראה כי זה | nrʼh ky zh | Кажется, это |
| נראה לי שמדובר | nrʼh ly şmdwbr | Кажется, речь идёт |
| נראה שזהו זה | nrʼh şzhw zh | Кажется, всё |
| אז נראה שזה | ʼz nrʼh şzh | Так что, похоже, это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νομίζω ότι αυτό είναι | nomízō óti autó eínai |
| Итальянский | credo sia questo | — |
| Арабский | يبدو لي ذلك | ybdw ly dẖlk |
| Португальский | acho que é isso | — |
| Французский | je pense que c'est ça | — |