Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שזה יהיה
Перевод на русский
Я думал, что это будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הסרט?
B: חשבתי שזה יהיה יותר טוב, אבל היה בסדר.
A: גם שמעתי ביקורות מעורבות.
Перевод примера
A: Как был фильм?
B: Я думал, он будет лучше, но был нормальный.
A: Я тоже слышал смешанные отзывы.
Когда говорят חשבתי שזה יהיה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить разочарование или удивление от несоответствия ожиданий реальности. Эта фраза помогает мягко сообщить, что исход событий оказался совсем другим, чем предполагалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh | Я думал, что это |
| חשבתי שהוא יהיה | ẖşbţy şhwʼ yhyh | Я думал, он будет |
| דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh | Я представил это |
| חשבתי שיהיה לי | ẖşbţy şyhyh ly | Я думала, что у меня будет |
| חשבתי שזה היה | ẖşbţy şzh hyh | Я думала, что это было |
| זה מה שחשבתי | zh mh şẖşbţy | Это то, что я думал. |
| אני חושב שזה יהיה | ʼny ẖwşb şzh yhyh | Думаю, это будет |
| חשבתי שאולי אוכל | ẖşbţy şʼwly ʼwkl | Я думал, что, может быть, смогу |
| גם אני חשבתי | gm ʼny ẖşbţy | Я тоже думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Французский | je m'y attendais | |
| Португальский | pensei que fosse | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Английский | That's what I figured | |
| Греческий | νόμιζα ότι θα ήταν | nómiza óti tha ḗtan |
| Корейский | 그럴 거라 생각했어 | geuleol geola saeng-gaghaess-eo |