LingroTech
אני חושבת שכדאי
Перевод на русский
Я думаю, что стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חושבת שכדאי לנסות את המסעדה החדשה בעיר.
Перевод примера
Думаю, стоит попробовать новый ресторан в городе.
Когда говорят אני חושבת שכדאי
Подходит для ситуаций, когда нужно деликатно выразить своё мнение или дать совет. Эта конструкция звучит как мягкое утверждение о целесообразности действия, позволяя избежать категоричности в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושבת שכדאי לי | ẖwşbţ şkdʼy ly | Думаю, мне стоит |
| באמת חושבת שכדאי | bʼmţ ẖwşbţ şkdʼy | Честно думаю, что стоит |
| חושבת שכדאי לנו | ẖwşbţ şkdʼy lnw | Думаю, нам стоит |
| חושבת שכדאי שנעשה | ẖwşbţ şkdʼy şnʻşh | Думаю, нам стоит сделать |
| חושבת שכדאי שאני | ẖwşbţ şkdʼy şʼny | Думаю, мне стоит |
| חושבת שזה ראוי | ẖwşbţ şzh rʼwy | Думаю, это стоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νομίζω ότι πρέπει | nomízō óti prépei |
| Испанский | Creo que deberías. | — |