Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא גיבור
Перевод на русский
Я не герой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תודה שהצלת את החתול מהעץ!
B: אין בעד מה, אני לא גיבור, פשוט עזרתי.
Перевод примера
A: Спасибо, что спас кота с дерева!
B: Не за что, я не герой, просто помог.
Когда говорят אני לא גיבור
Подходит, когда нужно скромно или с иронией отклонить ожидания, признав свою уязвимость. Фраза звучит честно и по-человечески, снимая пафос: так говорят, когда не хотят казаться сильнее, чем есть, или отказываются от роли спасателя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא כמו | ʼny lʼ kmw | Я не такая, как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin kein Held. | |
| Французский | je ne suis pas un héros | |
| Итальянский | non sono un eroe | |
| Турецкий | ben kahraman değilim | |
| Испанский | No soy un héroe. | |
| Индонезийский | aku bukan pahlawan | |
| Арабский | انا لست ساحرة | ạnạ lst sạḥrẗ |
| Греческий | δεν είμαι ήρωας | den eímai ḗrōas |
| Корейский | 난 영웅이 아니야 | nan yeong-ung-i aniya |
| Португальский | não sou nenhum herói | |
| Вьетнамский | tôi không phải là anh hùng |