LingroTech
אני לא מנסה
Перевод на русский
Я не пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מנסה להסביר את זה שוב, כי זה לא יעזור.
Перевод примера
Я не буду объяснять это снова, потому что это не поможет.
Когда говорят אני לא מנסה
Короткая реплика, которая служит мягким отрицанием намерений или попыток что-то сделать. Она помогает избежать обвинений и показать, что вы не стремитесь к конкретному результату или действию в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא ניסיתי | ʼny lʼ nysyţy | Я не пытался |
| אני לא מנסה להתחיל | ʼny lʼ mnsh lhţẖyl | Я не пытаюсь начать |
| לא שאני מנסה | lʼ şʼny mnsh | Не то чтобы я пытался |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không làm | — |
| Арабский | انا لا احاول | ạnạ lạ ạḥạwl |
| Португальский | não estou a tentar | — |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |