LingroTech
אני לא רוצה לדבר על
Перевод на русский
Я не хочу говорить о
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה לדבר על העבר, בוא נדבר על העתיד.
Перевод примера
Я не хочу говорить о прошлом, давай поговорим о будущем.
Когда говорят אני לא רוצה לדבר על
Употребляют эту фразу, чтобы мягко или решительно отказать в обсуждении неприятной темы, обозначив личные границы. Она звучит как естественная реакция в диалоге, когда собеседник пытается затронуть неудобный вопрос, и помогает выразить нежелание продолжать разговор на определённую тему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מעדיף לא לדבר על | ʼny mʻdyp lʼ ldbr ʻl | Я предпочитаю не говорить о |
| אני מעדיפה לא לדבר על | ʼny mʻdyph lʼ ldbr ʻl | Я предпочитаю не говорить о |
| איני רוצה לדבר על | ʼyny rwẕh ldbr ʻl | Я не хочу говорить о |
| אני לא אמור לדבר על | ʼny lʼ ʼmwr ldbr ʻl | Я не должен говорить о |
| לא רוצה לדבר איתך על | lʼ rwẕh ldbr ʼyţk ʻl | Не хочу говорить с тобой о |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio parlarne | — |
| Испанский | No quiero hablar de eso. | — |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω για | den thélō na milḗsō gia |
| Португальский | eu não quero falar sobre isso | — |
| Арабский | لا اريد التحدث عنه | lạ ạryd ạltḥdtẖ ʿnh |
| Французский | je veux pas en parler | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói chuyện đó | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง | chan mai ak phuttueng |
| Турецкий | bundan bahsetmek istemiyorum | — |
| Индонезийский | saya tidak ingin membicarakannya | — |
| Английский | I don't wanna talk about it | — |