LingroTech
אני רק מנסה
Перевод на русский
Я просто пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני רק מנסה להבין את הסיטואציה הזו.
Перевод примера
Я просто пытаюсь понять эту ситуацию.
Когда говорят אני רק מנסה
Служит для того, чтобы мягко объяснить свои действия, снимая с себя излишнюю ответственность или оправдываясь. Фраза звучит естественно, когда вы хотите подчеркнуть, что ваши усилия ограничены или вы действуете без злого умысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רק רוצה לנסות | ʼny rq rwẕh lnswţ | Я просто хочу попробовать |
| אני רק משתדל | ʼny rq mşţdl | Я просто стараюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Португальский | estou só a tentar | — |
| Арабский | انا احاول فقط | ạnạ ạḥạwl fqṭ |
| Греческий | απλώς προσπαθώ να | aplṓs prospathṓ na |
| Вьетнамский | tôi chỉ đang cố | — |
| Тайский | ฉัน แค่ พยายาม | chan khae phaiาm |
| Индонезийский | aku hanya mencoba | — |
| Корейский | 난 그저 노력하고 있을 뿐이다 | nan geujeo nolyeoghago iss-eul ppun-ida |
| Итальянский | sto solo cercando di | — |