LingroTech
אני רק מקווה
Перевод на русский
Я только надеюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני רק מקווה שזה יעבוד בסוף.
Перевод примера
Просто надеюсь, что в итоге это сработает.
Когда говорят אני רק מקווה
Сжатая формулировка, выражающая искреннее желание или ожидание благоприятного исхода без лишних слов. Часто используется в разговорах, когда человек хочет подчеркнуть свою надежду, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק מקווה שאני | rq mqwwh şʼny | Просто надеюсь, что я |
| אני יכול רק לקוות | ʼny ykwl rq lqwwţ | Я могу только надеяться |
| אפשר רק לקוות | ʼpşr rq lqwwţ | Можно только надеяться |
| אני רק מאחל | ʼny rq mʼẖl | Я только желаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que seja | — |
| Испанский | Espero que sí. | — |
| Индонезийский | aku hanya berharap | — |
| Греческий | ελπίζω μόνο να | elpízō móno na |
| Арабский | انا فقط اتمني | ạnạ fqṭ ạtmny |
| Тайский | ผม แค่ หวัง ว่า | phom khae wang wa |
| Корейский | 나는 단지 희망한다 | naneun danji huimanghanda |