LingroTech
אף אחד לא יכול
Перевод на русский
Никто не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
במבחן הקשה הזה, אף אחד לא יכול להשיג ציון מושלם.
Перевод примера
На этом сложном экзамене никто не может получить идеальную оценку.
Когда говорят אף אחד לא יכול
Подходит для категоричного отказа или констатации невозможности действия в любой ситуации. Эта короткая фраза звучит твердо и часто используется, чтобы сразу прекратить спор или объяснить, что задача невыполнима для всех.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד שיכול | ʼp ʼẖd şykwl | Никто, кто может |
| אף אחד לא יכול להיות | ʼp ʼẖd lʼ ykwl lhywţ | Никто не может быть |
| אף אחד לא יכול לקחת | ʼp ʼẖd lʼ ykwl lqẖţ | Никто не может забрать |
| אף אחד לא יכול לעשות את | ʼp ʼẖd lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ | Никто не может сделать это |
| אף אחד לא רשאי | ʼp ʼẖd lʼ rşʼy | Никто не имеет права |
| אף אחד מכם לא יכול | ʼp ʼẖd mkm lʼ ykwl | Ни один из вас не может |
| אף אחד לא יכול לנצח | ʼp ʼẖd lʼ ykwl lnẕẖ | Никто не может выиграть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Niemand kann das. | — |
| Греческий | κανένας δεν μπορεί | kanénas den mporeí |
| Арабский | لا احد يستطيع | lạ ạḥd ystṭyʿ |
| Английский | No one can | — |
| Вьетнамский | không ai có thể | — |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa | — |
| Корейский | 아무도 할 수 없다 | amudo hal su eobsda |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สามารถ ทําได้ | mai mi khain samant thadai |