LingroTech
אפילו לא יודעת
Перевод на русский
Даже не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אפילו לא יודעת איפה שמרתי את המפתחות שלי.
Перевод примера
Даже не помню, куда я спрятала ключи.
Когда говорят אפילו לא יודעת
Значит, что говорящий не знает ответа или не уверен в деталях, поэтому не может дать точный ответ. Это естественная реакция в спонтанном разговоре, когда нужно честно признать отсутствие информации или выразить легкое сомнение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ואני אפילו לא יודעת | wʼny ʼpylw lʼ ywdʻţ | А я даже не знаю |
| גם לא יודעת | gm lʼ ywdʻţ | Даже не знаю |
| אפילו אני לא יודע | ʼpylw ʼny lʼ ywdʻ | Даже я не знаю |
| אבל אני אפילו לא יודע | ʼbl ʼny ʼpylw lʼ ywdʻ | Но я даже не знаю |
| אבל אני אפילו לא יודעת | ʼbl ʼny ʼpylw lʼ ywdʻţ | Но я даже не знаю |
| לא אפילו יודע | lʼ ʼpylw ywdʻ | Даже не знаю |
| אפילו לא מודעת | ʼpylw lʼ mwdʻţ | Даже не осознаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß auch nicht. | — |
| Индонезийский | aku bahkan tidak tahu | — |