LingroTech
רואה רק את
Перевод на русский
Видит только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רואה רק את הצדדים הטובים של החיים.
Перевод примера
Он видит только светлую сторону жизни.
Когда говорят רואה רק את
Служит для того, чтобы мягко указать собеседнику на его однобокое восприятие ситуации. Так говорят, когда человек замечает лишь одну деталь, упуская из виду другие важные аспекты, и хотят расширить его взгляд на проблему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לראות רק את | lrʼwţ rq ʼţ | видеть только |
| אתה רואה רק | ʼţh rwʼh rq | ты видишь только |
| הם רואים רק | hm rwʼym rq | Они видят только |
| יכול לראות רק | ykwl lrʼwţ rq | Может видеть только |
| לראות אותו רק | lrʼwţ ʼwţw rq | видеть только его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya melihat | — |