LingroTech
רוצה לעשות את זה
Перевод на русский
Хочу сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שהוא רוצה לעשות את זה אבל עדיין לא התחיל.
Перевод примера
Он сказал, что хочет это сделать, но всё ещё не начал.
Когда говорят רוצה לעשות את זה
Эта формула помогает чётко заявить о своём намерении или желании выполнить конкретное действие прямо сейчас. Она звучит как прямое и энергичное утверждение, которое удобно использовать при планировании шагов или выражении решимости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לעשות אותם | rwẕh lʻşwţ ʼwţm | Хочу сделать их |
| רוצה ללכת לזה | rwẕh llkţ lzh | Хочу пойти на это |
| לי לרצות לעשות את זה | ly lrẕwţ lʻşwţ ʼţ zh | Я хочу это сделать |
| מתחשק לי לעשות את זה | mţẖşq ly lʻşwţ ʼţ zh | Мне хочется это сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ทํา มัน | chan cha tha man |
| Греческий | θέλω να το κάνω αυτό | thélō na to kánō autó |
| Турецкий | bunu yapmak istiyorum | — |
| Португальский | quero fazer isso | — |
| Вьетнамский | tôi muốn làm điều đó | — |
| Английский | I want to do it | — |
| Арабский | اريد القيام بذلك | ạryd ạlqyạm bdẖlk |
| Итальянский | io voglio farlo | — |
| Индонезийский | aku ingin melakukannya | — |
| Французский | je veux faire ça | — |
| Корейский | 그거 하고 싶어 | geugeo hago sip-eo |