LingroTech
שאני לא יכול
Перевод на русский
Что я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מרגיש שאני לא יכול לעשות את זה לבד.
Перевод примера
Мне кажется, я не справлюсь с этим в одиночку.
Когда говорят שאני לא יכול
Сжатая формулировка, которая позволяет лаконично объяснить причину отказа или невозможности действия в сложном предложении. Она удобна для связывания мыслей в диалоге, когда нужно кратко и ясно выразить личную неспособность что-то сделать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שאני לא יכולתי | şʼny lʼ ykwlţy | Что я не мог |
| זה לא שאני יכול | zh lʼ şʼny ykwl | Не то чтобы я мог |
| הוא שאני לא יכול | hwʼ şʼny lʼ ykwl | Просто я не могу |
| הוא שאני לא יכולה | hwʼ şʼny lʼ ykwlh | В том, что я не могу |
| יכול אני לא | ykwl ʼny lʼ | Могу, но не могу |
| העובדה שאני לא יכול | hʻwbdh şʼny lʼ ykwl | То, что я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io non posso | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ | chan mai samant |
| Португальский | eu não posso | — |
| Немецкий | Ich kann nicht. | — |
| Греческий | ότι δεν μπορεί | óti den mporeí |
| Испанский | Yo no puedo. | — |