Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שכב על הרצפה
Перевод на русский
Ложись на пол
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מרגיש טוב, סחרחורת.
B: שכב על הרצפה ונוח קצת.
Перевод примера
A: Мне нехорошо, головокружение.
B: Ложись на пол и немного отдохни.
Когда говорят שכב על הרצפה
Менее частое, но полезное прямое указание лечь на пол. Звучит резко и настойчиво, типично для экстренных ситуаций, тренировок или команд, где важна немедленная реакция без долгих объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deitem-se no chão | |
| Немецкий | Runter auf den Boden. | |
| Турецкий | dizlerinin üzerine çök | |
| Индонезийский | berbaring di lantai | |
| Испанский | Túmbate en el suelo. | |
| Тайский | นอนลง บน พื้น | nonnng bon phuen |
| Французский | couchez-vous par terre | |
| Арабский | اجلس علي الارض | ạjls ʿly ạlạrḍ |
| Греческий | πέσε στο πάτωμα | pése sto pátōma |