Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dizlerinin üzerine çök
Перевод на русский
опустись на колени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen dizlerinin üzerine çök ve biraz bekle.
B: Tamam, anladım.
Перевод примера
A: Пожалуйста, встань на колени и немного подожди.
B: Хорошо, понял.
Когда говорят dizlerinin üzerine çök
Означает резкое приказание опуститься на колени, выражая требование полного подчинения или глубокого раскаяния. В турецком языке эта фраза звучит очень драматично и часто используется в напряжённых конфликтах, когда нужно мгновенно сломить волю собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen yere yatın | немедленно ложитесь на пол |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นอนลง กับ พื้น | nonnng kap phuen |
| Немецкий | Runter auf den Boden. | |
| Португальский | deitem-se no chão | |
| Иврит | שכב על הרצפה | şkb ʻl hrẕph |
| Китайский | 躺下来吧 | tǎng xià lái ba |
| Вьетнамский | cúi người xuống |