Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Runter auf den Boden
Перевод на русский
На пол.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was soll ich jetzt tun?
B: Runter auf den Boden., sofort!
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: На пол, немедленно!
Когда говорят Runter auf den Boden
Сжатое выражение резкого приказа лечь на пол. Звучит жёстко и безапелляционно, типично для экстренных ситуаций или команд в опасный момент. Короткая форма усиливает urgency, не оставляя места для раздумий или промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm da runter. | Спускайся оттуда. |
| Leg dich hin! | Ложись! |
| Legen Sie auf. | Положите трубку. |
| Nein, weiter unten. | Нет, ниже. |
| Komm wieder runter. | Спускайтесь. |
| Legen Sie sich hin. | Ложитесь. |
| Nimm sie runter. | Уберите их. |
| Lass es fallen. | Брось это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En el suelo. | |
| Иврит | שכב על הרצפה | şkb ʻl hrẕph |
| Португальский | deitem-se no chão | |
| Вьетнамский | xuống dưới đi | |
| Корейский | 저 아래 있어 | jeo alae iss-eo |
| Английский | Come on down | |
| Итальянский | giù a terra | |
| Тайский | ลง บน พื้น | long bon phuen |
| Греческий | πέσε στο πάτωμα | pése sto pátōma |
| Китайский | 在地上 | zài de shàng |
| Индонезийский | tiarap di lantai |