שלא לדבר על

Пример использования фразы

Пример

המחיר גבוה מאוד, שלא לדבר על העובדה שהשירות לא טוב.

Перевод примера

Цена очень высокая, не говоря уже о том, что сервис плохой.

Когда говорят שלא לדבר על

Небольшая фраза служит связкой для усиления аргумента, добавляя к сказанному еще более важный или очевидный факт. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что предыдущее утверждение уже достаточно весомо, не требуя дополнительных доказательств.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Перейдите в категорию, чтобы открыть другие выражения на Иврит языке:

Разговорные фразы

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках