LingroTech
שלי היא שאני
Перевод на русский
Моя – это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא תמיד אומרת לי ששלי היא שאני, ולכן אני לא צריך לדאוג.
Перевод примера
Она всегда говорит мне, что это её дело, поэтому мне не стоит беспокоиться.
Когда говорят שלי היא שאני
Лаконичное обращение, которое подчеркивает личную ответственность и право на собственное мнение. Так говорят, когда хотят мягко, но твердо обозначить границы или заявить о своей автономии в споре или обсуждении личных дел.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שלי הוא שאני | şly hwʼ şʼny | Мой — это я |
| שלי אז אני | şly ʼz ʼny | Мой, значит, я |
| שלי היא שאתה | şly hyʼ şʼţh | Моя — это ты |
| שלי היא זו | şly hyʼ zw | Это моё |
| שלי הוא להיות | şly hwʼ lhywţ | Мое — быть |
| שלי הוא שהוא | şly hwʼ şhwʼ | Мое в том, что он |
| שלי היא שזה | şly hyʼ şzh | Мое в том, что это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela é minha | — |
| Французский | elle est à moi | — |