Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שובר לי את הלב
Перевод на русский
разбивает мне сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית מה קרה לכלב הזקן ברחוב?
B: כן, זה פשוט שובר לי את הלב.
Перевод примера
A: Видел, что случилось со старым псом на улице?
B: Да, у меня просто сердце разрывается.
Когда говорят שובר לי את הלב
Нередко встречается в эмоциональных разговорах для описания глубокой печали или горя. Это яркое выражение, которое помогает передать состояние душевной боли и сочувствия в сложных жизненных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שובר את הלב | şwbr ʼţ hlb | Разбивает сердце |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หัวใจ ของ ฉัน | uatai khong chan |
| Французский | mon cœur | |
| Английский | In my heart | |
| Греческий | την καρδιά μου να | tēn kardiá mou na |
| Португальский | sente o meu coração | |
| Китайский | 是我的心 | shì wǒ de xīn |
| Арабский | لقد فطرت قلبي | lqd fṭrt qlby |
| Немецкий | Schütte dein Herz aus. | |
| Вьетнамский | bằng cả trái tim |