Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק לזמן קצר
Перевод на русский
Только на короткое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נשאר לארוחת ערב?
B: לא, רק לזמן קצר, ואז אני חייב ללכת.
Перевод примера
A: Ты останешься на ужин?
B: Нет, только ненадолго, а потом мне нужно идти.
Когда говорят רק לזמן קצר
Встречается реже, но важна для уточнения временных рамок, когда действие ограничено коротким промежутком. Фраза подчёркивает временный характер ситуации, помогая объяснить, что что-то продлится лишь мгновение или совсем недолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה רק זמני | zh rq zmny | Это временно |
| רק כמה דקות | rq kmh dqwţ | Всего несколько минут |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| עוד כמה דקות | ʻwd kmh dqwţ | Еще несколько минут |
| תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr | вскоре |
| יש לך רגע | yş lk rgʻ | У тебя есть минутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是暂时的吧 | zhǐ shì zàn shí de ba |
| Немецкий | Nur ganz kurz. | |
| Английский | Just for a while | |
| Корейский | 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya |
| Испанский | Por el momento. | |
| Арабский | لفترة قصيرة فقط | lftrẗ qṣyrẗ fqṭ |
| Турецкий | sadece kısa bir süre | |
| Индонезийский | hanya untuk sementara | |
| Греческий | μόνο για λίγο | móno gia lígo |
| Вьетнамский | chỉ chốc lát thôi | |
| Португальский | só por algum tempo | |
| Итальянский | per poco tempo | |
| Французский | pour un moment |