Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שובר את הלב
Перевод на русский
Разбивает сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את הסרט החדש?
B: כן, הסוף שלו ממש שובר את הלב.
A: באמת? אני אצטרך להתכונן רגשית.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, его конец просто разбивает сердце.
A: Правда? Мне придётся подготовиться эмоционально.
Когда говорят שובר את הלב
Используется, чтобы описать что-то невыносимо грустное или трогательное до слёз. Идеально для реакций на душераздирающие истории, фильмы или ситуации, вызывающие острую жалость и глубокую эмоциональную боль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שובר לי את הלב | şwbr ly ʼţ hlb | разбивает мне сердце |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την καρδιά να | tēn kardiá na |
| Итальянский | il tuo cuore | |
| Немецкий | Schütte dein Herz aus. | |
| Тайский | หมด ทั้ง หัวใจ | mt thang uatai |