LingroTech
את יודעת כמה
Перевод на русский
Ты знаешь, сколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
את יודעת כמה זמן זה ייקח לנו להגיע לשם?
Перевод примера
Ты знаешь, сколько времени нам понадобится, чтобы добраться туда?
Когда говорят את יודעת כמה
По смыслу это вопрос, который часто задают, чтобы подчеркнуть масштаб проблемы или количество чего-либо, вызывающего удивление. Он удобен для начала разговора о сложностях, ценах или времени, требуя от собеседника оценки ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זוכרת כמה | ʼţ zwkrţ kmh | Ты помнишь, сколько |
| אתן יודעות כמה | ʼţn ywdʻwţ kmh | Вы знаете, сколько |
| את יודעת כמה כסף | ʼţ ywdʻţ kmh ksp | Ты знаешь, сколько денег |
| היית יודעת כמה | hyyţ ywdʻţ kmh | Ты бы знала, сколько |
| את יודעת כמה עולה | ʼţ ywdʻţ kmh ʻwlh | Ты знаешь, сколько это стоит? |
| רק ידעת כמה | rq ydʻţ kmh | Если бы ты только знала, сколько |
| את יודעת לכמה | ʼţ ywdʻţ lkmh | Ты знаешь, до скольки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sai quanto | — |
| Английский | You know what | — |
| Греческий | ξέρεις πόσο πολύ | xéreis póso polý |