Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sai quanto
Перевод на русский
ты не знаешь, насколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi manchi tanto.
B: Anche tu, non sai quanto mi manchi.
Перевод примера
A: Я так по тебе скучаю.
B: Ты тоже, ты не представляешь, как я по тебе скучаю.
Когда говорят non sai quanto
Уместно использовать, чтобы подчеркнуть глубину своих чувств или удивления, когда обычные слова кажутся недостаточными. Так говорят, желая передать, что ситуация или эмоция выходят за все рамки понимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo sai | ты не знаешь |
| davvero non lo sai | правда не знаешь |
| credi che non lo sappia | ты думаешь, я этого не знаю? |
| non sai niente | ты ничего не знаешь |
| non puoi saperlo | ты не можешь этого знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρεις πόσο | den xéreis póso |
| Иврит | אתה לא יודע כמה | ʼţh lʼ ywdʻ kmh |
| Испанский | No sabes cuánto. | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Немецкий | Du ahnst nicht, wie sehr. | |
| Корейский | 너도 잘 모르잖아 | neodo jal moleujanh-a |
| Португальский | não sabes o quê | |
| Китайский | 你不知道的事情 | nǐ bù zhī dào de shì qíng |
| Французский | vous ne savez vraiment pas | |
| Вьетнамский | thầy không biết | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก หรอก | khun mai rutak rok |
| Турецкий | sadece henüz bilmiyorsun |