LingroTech
את יודעת מה
Перевод на русский
Ты знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
את יודעת מה, אני חושב שזה יהיה רעיון טוב ללכת היום לטייל.
Перевод примера
Знаешь, я думаю, сегодня было бы здорово пойти прогуляться.
Когда говорят את יודעת מה
Встречается реже в полной форме, но часто служит вводной конструкцией для уточнения или напоминания собеседнику о чём-то важном. Обычно используется, когда нужно мягко привлечь внимание к известному факту или задать риторический вопрос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את יודעת ממה | ʼţ ywdʻţ mmh | Ты знаешь, из чего |
| היית יודעת מה | hyyţ ywdʻţ mh | Ты бы знала, что |
| את יודעת מה יכול | ʼţ ywdʻţ mh ykwl | Ты знаешь, что может |
| את תדעי מה | ʼţ ţdʻy mh | Ты узнаешь, что |
| את ידעת מה | ʼţ ydʻţ mh | Ты знаешь что? |
| את יודעת מה כתוב | ʼţ ywdʻţ mh kţwb | Ты знаешь, что написано? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You know what | — |
| Французский | tu sais ce que c'est | — |
| Турецкий | ne olduğunu biliyorsun | — |
| Индонезийский | kau tahu apa | — |
| Арабский | انت تعرف ماذا | ạnt tʿrf mạdẖạ |
| Греческий | και ξέρεις τι | kai xéreis ti |