LingroTech
את זה בשביל
Перевод на русский
Это для
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
קניתי לך מתנה כי את זה בשביל.
Перевод примера
Я купил тебе подарок, потому что ты этого заслуживаешь.
Когда говорят את זה בשביל
Одно из самых простых и частых выражений в иврите, чтобы сказать, для чего или для кого предназначен предмет. Его удобно использовать в быту, когда нужно быстро объяснить цель действия, указать адресата подарка или уточнить назначение вещи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בשביל זה | zh bşbyl zh | Это для этого |
| הזה הוא בשביל | hzh hwʼ bşbyl | Это для |
| זה כדי לעשות | zh kdy lʻşwţ | Это чтобы сделать |
| את זה בשביל מישהו | ʼţ zh bşbyl myşhw | Это для кого-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pour ça | — |
| Греческий | το κάνω αυτό για | to kánō autó gia |
| Арабский | هذا من اجل | hdẖạ mn ạjl |