Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא יעבוד
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ננסה להכניס את הרהיט דרך הדלת הזו
B: שכחת מהגודל? זה לא יעבוד
A: צודק, ניקח את הדלת האחורית
Перевод примера
A: Попробуем внести мебель через эту дверь
B: Забыл про размер? Это не сработает
A: Правильно, пойдём через заднюю дверь
Когда говорят זה לא יעבוד
Используют эту фразу, чтобы категорично отвергнуть предложение или план, который кажется заведомо провальным. Она звучит как уверенное предупреждение о невозможности реализации идеи и часто применяется при обсуждении рисков или нереалистичных проектов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא יפתור | zh lʼ ypţwr | Это не решит |
| זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr | Это не срабатывает |
| זה לא יעזור | zh lʼ yʻzwr | Это не поможет. |
| זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd | Это не работает |
| לא חושב שזה יעבוד | lʼ ẖwşb şzh yʻbwd | Не думаю, что это сработает |
| הוא לא עובד | hwʼ lʼ ʻwbd | Он не работает |
| זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr | Это не помогает. |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| לא עושה את העבודה | lʼ ʻwşh ʼţ hʻbwdh | Не делает работу |
| לא יחזיק מעמד | lʼ yẖzyq mʻmd | Не продержится |
| הם לא יצליחו | hm lʼ yẕlyẖw | У них не получится |
| היא לא עובדת | hyʼ lʼ ʻwbdţ | Она не работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne marchera pas | |
| Немецкий | Das wird nicht funktionieren. | |
| Испанский | No va a funcionar. | |
| Португальский | não vai funcionar | |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | |
| Английский | It's not gonna work | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล หรอก | man mai dpain rok |
| Корейский | 작동이 안될 거에요 | jagdong-i andoel geoeyo |
| Арабский | انها لن تعمل | ạnhạ ln tʿml |
| Итальянский | no non funzionerà | |
| Вьетнамский | nó sẽ không hoạt động | |
| Китайский | 这不会成功的 | zhè bù huì chéng gōng de |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |