LingroTech
אתה לא מבין
Перевод на русский
Ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מנסה להסביר לך, אבל אתה לא מבין את הנקודה שלי.
Перевод примера
Я пытаюсь тебе объяснить, но ты не понимаешь моей сути.
Когда говорят אתה לא מבין
По смыслу эта фраза прямо указывает на непонимание собеседником сказанного или ситуации. Она звучит как чёткое замечание в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что мысль не дошла до адресата, и часто используется для остановки неверной интерпретации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא הבנת | ʼţh lʼ hbnţ | Ты не понял |
| אתה לא מבין שאתה | ʼţh lʼ mbyn şʼţh | Ты не понимаешь, что ты |
| לא היית מבין | lʼ hyyţ mbyn | Ты бы не понял |
| נראה שאתה לא מבין | nrʼh şʼţh lʼ mbyn | Кажется, ты не понимаешь |
| אתה כנראה לא מבין | ʼţh knrʼh lʼ mbyn | Ты, наверное, не понимаешь |
| אתה לא מסביר | ʼţh lʼ msbyr | Ты не объясняешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لا تفهم | ạnt lạ tfhm |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Французский | tu ne comprends pas | — |
| Итальянский | tu non capisci | — |
| Индонезийский | kamu tidak mengerti | — |
| Английский | You do not understand | — |
| Португальский | tu não compreendes | — |
| Корейский | 당신은 이해하지 못한다 | dangsin-eun ihaehaji moshanda |
| Испанский | Tu no entiendes. | — |
| Немецкий | Du verstehst nicht. | — |
| Греческий | δεν έχεις καταλάβει | den écheis katalábei |