LingroTech
אתה לא רואה
Перевод на русский
Ты не видишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה לא רואה את הבעיה הגדולה שנוצרה?
Перевод примера
Ты не видишь, какая большая проблема возникла?
Когда говорят אתה לא רואה
Передаёт смысл удивления или лёгкого упрека, когда собеседник не замечает очевидного факта или предмета перед глазами. Так говорят, чтобы привлечь внимание к тому, что должно быть видно, или выразить недоумение реакцией другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רואה שאתה | lʼ rwʼh şʼţh | Не видишь, что ты |
| אתה לא מראה | ʼţh lʼ mrʼh | Ты не показываешь |
| אתה לא רואה שאתה | ʼţh lʼ rwʼh şʼţh | Ты не видишь, что ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το βλέπεις | den to blépeis |
| Португальский | tu não vês | — |
| Тайский | คุณ ไม่ เห็น | khun mai en |
| Индонезийский | kau tidak melihat | — |