Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פתח את הדלת
Перевод на русский
Открой дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: קר לי, אתה יכול לעזור?
B: בטח, פתח את הדלת בשבילך.
Перевод примера
A: Мне холодно, можешь помочь?
B: Конечно, открою для тебя дверь.
Когда говорят פתח את הדלת
Уместно использовать эту прямую команду, когда нужно попросить кого-то открыть дверь в бытовых ситуациях или при входе в помещение. Фраза звучит естественно и нейтрально, без лишней вежливости, что характерно для простых инструкций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אפתח את הדלת | ʼpţẖ ʼţ hdlţ | Я открою дверь |
| יכול לפתוח את | ykwl lpţwẖ ʼţ | может открыть |
| פתחתי את הדלת | pţẖţy ʼţ hdlţ | Я открыла дверь |
| לך לפתוח את | lk lpţwẖ ʼţ | Иди открой |
| לפתוח את הכספת | lpţwẖ ʼţ hkspţ | Открыть сейф |
| לפתוח את זה | lpţwẖ ʼţ zh | Открой это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ανοίξτε την πόρτα | anoíxte tēn pórta |
| Итальянский | aprite la porta | |
| Вьетнамский | mở cửa đi | |
| Французский | ouvrez la porte | |
| Испанский | Abra la puerta. | |
| Португальский | abre a porta | |
| Турецкий | aç şu kapıyı | |
| Индонезийский | buka pintu ini | |
| Китайский | 开门了 | kāi mén le |
| Тайский | เปิด ประตู ซิ | poet pnatu si |
| Корейский | 저 문 열어 | jeo mun yeol-eo |
| Арабский | افتح ذلك الباب | ạftḥ dẖlk ạlbạb |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. |