LingroTech
אתה אפילו לא
Перевод на русский
Ты даже не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה אפילו לא מנסה להבין את הסיטואציה.
Перевод примера
Ты даже не пытаешься понять, что происходит.
Когда говорят אתה אפילו לא
Значит, что собеседник не выполнил даже минимального ожидания, часто звучит с оттенком разочарования или удивления. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек не сделал ничего, что казалось очевидным, и это полезно знать для выражения эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה אף לא | ʼţh ʼp lʼ | Тебя даже нет |
| אתה אפילו לא תהיה | ʼţh ʼpylw lʼ ţhyh | Ты даже не будешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e nemmeno tu | — |
| Немецкий | Du auch nicht. | — |
| Индонезийский | kau bahkan tidak | — |