Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה צעיר מדי
Перевод на русский
ты слишком молод
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה לצאת איתי?
B: כי אתה צעיר מדי בשבילי.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь со мной встречаться?
B: Потому что ты для меня слишком молод.
Когда говорят אתה צעיר מדי
Встречается реже в повседневной речи, но часто используется для мягкого отказа или объяснения невозможности выполнения действия из-за возраста. Фраза помогает вежливо обозначить возрастные ограничения или отсутствие опыта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei troppo giovane | |
| Индонезийский | kau terlalu muda | |
| Испанский | Eres demasiado joven. | |
| Английский | You're too young | |
| Немецкий | Du bist zu jung. | |
| Турецкий | sen çok gençsin | |
| Греческий | είσαι πολύ νέος | eísai polý néos |
| Арабский | انت صغير جدا | ạnt ṣgẖyr jdạ |
| Французский | tu es trop jeune | |
| Вьетнамский | em còn quá trẻ | |
| Китайский | 你对我来说太年轻了 | nǐ duì wǒ lái shuō tài nián qīng le |
| Португальский | és muito jovem |