LingroTech
אתם יודעים מה
Перевод на русский
Вы знаете что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתם יודעים מה, אני חושב שזה הזמן לצאת החוצה.
Перевод примера
Знаете что, я думаю, пора выходить.
Когда говорят אתם יודעים מה
Означает фразу-переход, которая подготавливает слушателя к важному сообщению или уточнению. Часто используется как вводное слово перед тем, как сказать что-то очевидное или ожидаемое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מכם יודע מה | mkm ywdʻ mh | Вы знаете что? |
| הייתם יודעים מה | hyyţm ywdʻym mh | Вы бы знали что? |
| אתם יודעים של | ʼţm ywdʻym şl | Вы знаете, что |
| ידוע לכם מה | ydwʻ lkm mh | Вам известно, что |
| אתם יודעים מה העניין | ʼţm ywdʻym mh hʻnyyn | Вы знаете, в чём дело? |
| אתם יודעים ממה | ʼţm ywdʻym mmh | Вы знаете, из чего? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You know what | — |
| Французский | vous savez ce que c'est | — |
| Турецкий | ne olduğunu biliyorsun | — |
| Греческий | και ξέρετε τι | kai xérete ti |
| Арабский | وانت تعرف ماذا | wạnt tʿrf mạdẖạ |