LingroTech
אתמול בלילה היה
Перевод на русский
Вчера ночью было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתמול בלילה היה מזג אוויר נורא, עם גשם חזק ורוח סוערת.
Перевод примера
Вчера ночью была ужасная погода, с сильным дождем и бурей.
Когда говорят אתמול בלילה היה
Значит, что какое-то событие или действие произошло именно в ночное время суток предыдущего дня. Эта конструкция удобна для начала рассказа о прошлых событиях, помогая сразу задать временной контекст и атмосферу вечера.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אתמול בלילה | ʼbl ʼţmwl blylh | Но вчера ночью |
| אתמול בלילה לא | ʼţmwl blylh lʼ | Вчера ночью нет |
| מאז אתמול בלילה | mʼz ʼţmwl blylh | С тех пор, как вчера ночью |
| אתמול בלילה הוא | ʼţmwl blylh hwʼ | Вчера ночью он |
| אתמול בלילה היא | ʼţmwl blylh hyʼ | Вчера вечером она |
| מאוד אתמול בלילה | mʼwd ʼţmwl blylh | Очень вчера вечером |
| שוב אתמול בלילה | şwb ʼţmwl blylh | Снова вчера ночью |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χθες το βράδυ | chthes to brády |
| Португальский | foi ontem à noite | — |
| Английский | About last night | — |