LingroTech
תן לו לעשות
Перевод на русский
Позволь ему сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם הוא רוצה לנסות, תן לו לעשות את זה לבד.
Перевод примера
Если он хочет попробовать, дай ему сделать это самому.
Когда говорят תן לו לעשות
Служит для того, чтобы дать человеку возможность действовать самостоятельно, не вмешиваясь в его процесс. Эта короткая команда звучит естественно в ситуациях, когда нужно проявить доверие или просто отпустить контроль над ситуацией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לו להיכנס | ţn lw lhykns | Пусти его войти |
| תן לו לסיים | ţn lw lsyym | Дай ему закончить |
| תן לו להיות | ţn lw lhywţ | Пусть будет |
| תן לו לבוא | ţn lw lbwʼ | Пусть придёт |
| נתת לו לעשות | nţţ lw lʻşwţ | Ты дал ему сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja que lo haga. | — |
| Итальянский | lo lasci andare | — |
| Английский | Let him do it | — |
| Индонезийский | biarkan dia melakukannya | — |
| Греческий | τον αφήσει να | ton aphḗsei na |