Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja que lo haga
Перевод на русский
Пусть так и будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres que te ayude con eso?
B: No, Deja que lo haga.
Перевод примера
A: Хочешь, я помогу тебе с этим?
B: Нет, Дай мне это сделать.
Когда говорят Deja que lo haga
Используют, чтобы дать кому-то возможность действовать самостоятельно, не вмешиваясь в процесс. Звучит как разрешение или доверие, позволяющее другому человеку завершить дело по-своему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame hacer esto. | Позвольте мне сделать это. |
| Hazlo por mí. | Сделай это для меня. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Déjamelo a mí. | Предоставьте это мне. |
| Entonces ven conmigo. | Тогда пошли со мной. |
| Si me permite. | Если позволите. |
| Haré lo que quiera. | Я буду делать то, что хочу. |
| Ahora me toca a mí. | Теперь моя очередь. |
| Déjame hablar a mí. | Позвольте мне говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để tôi làm | |
| Итальянский | lascia che lo faccia io | |
| Индонезийский | biar aku yang melakukannya | |
| Иврит | תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ |
| Турецкий | bırak ben yapayım | |
| Португальский | deixa-me fazer isso | |
| Немецкий | Lass mich das machen. | |
| Тайский | ให้ ฉัน ทํา เถอะ | hai chan tha thoe |
| Корейский | 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo |
| Французский | laisse-moi le faire | |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Греческий | άσε με να το κάνω | áse me na to kánō |
| Английский | Let me do that | |
| Арабский | دعني اتولي امره | dʿny ạtwly ạmrh |