LingroTech
תן לי להתקשר
Перевод на русский
Позволь мне позвонить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני צריך לדבר עם הנהג, תן לי להתקשר עכשיו.
Перевод примера
Мне нужно поговорить с водителем, дай мне позвонить сейчас.
Когда говорят תן לי להתקשר
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить разрешения сделать звонок. Часто звучит в моменты, когда собеседник мешает или задерживает, и вы хотите немедленно связаться с кем-то другим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פשוט תתקשר אליי | pşwt ţţqşr ʼlyy | Просто позвони мне |
| בבקשה תתקשר אליי | bbqşh ţţqşr ʼlyy | Пожалуйста, позвони мне |
| תעבירי לי שיחות | ţʻbyry ly şyẖwţ | Передавай мне звонки |
| תתקשר אליי יותר | ţţqşr ʼlyy ywţr | Позвони мне чаще |
| פשוט תתקשר אלי | pşwt ţţqşr ʼly | Просто позвони мне |
| לך להתקשר אליי | lk lhţqşr ʼlyy | Иди и позвони мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μου τηλεφωνήσει | na mou tēlephōnḗsei |
| Португальский | dá-me o telefone | — |
| Испанский | Por favor, llámame. | — |
| Вьетнамский | để tôi gọi điện | — |
| Английский | Give me a call | — |
| Индонезийский | biarkan aku menelepon | — |
| Корейский | 나한테 전화하라고 해 | nahante jeonhwahalago hae |