LingroTech
תן לי את זה
Перевод на русский
Дай мне это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה רוצה את הספר, תן לי את זה עכשיו.
Перевод примера
Если хочешь книгу, дай мне её сейчас.
Когда говорят תן לי את זה
Встречается реже в сложных контекстах, но является базовой командой для просьбы передать предмет. Звучит как прямое и понятное требование, которое уместно использовать в повседневном общении для получения нужной вещи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה תן לי | zh ţn ly | Дай мне это |
| תן לנו את זה | ţn lnw ʼţ zh | Дай нам это |
| זה ותן לי | zh wţn ly | Это и дай мне |
| לכאן ותן לי | lkʼn wţn ly | Вот сюда и дай мне |
| את זה ותן לי | ʼţ zh wţn ly | Вот это и дай мне |
| שים לי את זה | şym ly ʼţ zh | Положи мне это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعطني هذا الشيء | ạʿṭny hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Немецкий | Gib mir das. | — |
| Вьетнамский | đưa tôi cái đó | — |
| Греческий | δώσε μου αυτό | dṓse mou autó |
| Английский | Give that to me | — |
| Корейский | 그거 내게 줘 | geugeo naege jwo |
| Португальский | dá-me essa coisa | — |
| Индонезийский | berikan aku itu | — |
| Французский | allez donne-moi ça | — |