Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה את לא
Перевод на русский
Почему ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה את לא באה איתנו לסרט?
B: אני עייפה מדי, אבל תהנו!
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами в кино?
B: Я слишком устала, но хорошо вам провести время!
Когда говорят למה את לא
Передаёт смысл недоумения или мягкого упрека, когда собеседник не совершает ожидаемого действия. Эта конструкция часто служит началом вопроса, побуждающего объяснить причину бездействия или отказа в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi pas toi | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ | thamai khun mai |
| Английский | Why don't you | |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Итальянский | perché tu no | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht ran? | |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak | |
| Испанский | ¿Por qué tú no? | |
| Вьетнамский | tại sao anh không | |
| Китайский | 那你为什么不 | nà nǐ wèi shén me bù |
| Греческий | γιατί δεν το κάνεις | giatí den to káneis |
| Арабский | لماذا لا ترد | lmạdẖạ lạ trd |
| Португальский | porque é que tu não |