Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תודה לכולכם שבאתם
Перевод на русский
Спасибо всем, что пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הערב היה ממש נהדר.
B: כן, תודה לכולכם שבאתם.
A: נתראה בפעם הבאה!
Перевод примера
A: Вечер был просто замечательный.
B: Да, спасибо всем, что пришли.
A: Увидимся в следующий раз!
Когда говорят תודה לכולכם שבאתם
Употребляют в конце встреч, мероприятий или собраний, чтобы поблагодарить гостей за присутствие. Это тёплая и вежливая реплика, которая создаёт атмосферу признательности и закрывает официальную часть общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תודה רבה שבאתם | ţwdh rbh şbʼţm | Большое спасибо, что пришли. |
| תודה שהבאת את | ţwdh şhbʼţ ʼţ | Спасибо, что принесла |
| תודה שהצטרפת אלינו | ţwdh şhẕtrpţ ʼlynw | Спасибо, что присоединились к нам |
| מודה לך על | mwdh lk ʻl | Благодарю тебя за |
| תודה על מה שעשית | ţwdh ʻl mh şʻşyţ | Спасибо за то, что ты сделал |
| תודה רבה לך | ţwdh rbh lk | Большое спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | merci à tous d'être venus | |
| Итальянский | grazie a tutti per essere venuti | |
| Испанский | Gracias a todos por venir. | |
| Английский | Thank you all for coming | |
| Китайский | 非常感谢你能来 | fēi cháng gǎn xiè nǐ néng lái |
| Немецкий | Danke fürs Kommen. | |
| Турецкий | geldiğiniz için hepinize teşekkürler | |
| Греческий | σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε | sas eucharistṓ ólous pou ḗrthate |
| Корейский | 모두 와 주셔서 감사합니다 | modu wa jusyeoseo gamsahabnida |
| Португальский | obrigado a todos por terem vindo | |
| Вьетнамский | cảm ơn mọi người đã đến | |
| Тайский | ขอบคุณ ทุกคน ที่มา | khopkun thukkn thima |
| Арабский | شكرا لكم جميعا علي قدومكم | sẖkrạ lkm jmyʿạ ʿly qdwmkm |
| Индонезийский | terima kasih semuanya sudah datang |