Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תודה שהצטרפת אלינו
Перевод на русский
Спасибо, что присоединились к нам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: נהניתי מאוד מההרצאה.
B: תודה שהצטרפת אלינו, שיהיה לך יום נעים!
Перевод примера
A: Мне очень понравилась лекция.
B: Спасибо, что присоединились к нам, хорошего вам дня!
Когда говорят תודה שהצטרפת אלינו
Встречается реже, но это тёплая и вежливая реплика для приветствия новых участников. Так говорят, чтобы выразить искреннюю благодарность за то, что человек стал частью команды или сообщества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תודה שהבאת את | ţwdh şhbʼţ ʼţ | Спасибо, что принесла |
| תודה רבה שבאתם | ţwdh rbh şbʼţm | Большое спасибо, что пришли. |
| תודה לכולכם שבאתם | ţwdh lkwlkm şbʼţm | Спасибо всем, что пришли |
| תודה שהסכמת לפגוש | ţwdh şhskmţ lpgwş | Спасибо, что согласился встретиться |
| תרצה להצטרף אלינו | ţrẕh lhẕtrp ʼlynw | Хочешь присоединиться к нам |
| מודה לך על | mwdh lk ʻl | Благодарю тебя за |
| תודה שהזמנת אותי | ţwdh şhzmnţ ʼwţy | Спасибо, что пригласил меня. |
| אני מודה לך על | ʼny mwdh lk ʻl | Я благодарю тебя за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | شكرا لانضمامك الينا | sẖkrạ lạnḍmạmk ạlynạ |
| Турецкий | bize katıldığınız için teşekkürler | |
| Английский | Thanks for having us | |
| Немецкий | Danke fürs Kommen. | |
| Португальский | obrigado por se juntar a nós | |
| Французский | merci de nous recevoir | |
| Корейский | 우리와 함께해줘서 고마워 | uliwa hamkkehaejwoseo gomawo |
| Испанский | Gracias por acompañarnos. | |
| Индонезийский | terima kasih sudah menemui kami | |
| Итальянский | grazie per essere stati con noi | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่มา ร่วมงาน | khopkun thima ruamngan |
| Вьетнамский | cảm ơn đã mời chúng tôi | |
| Греческий | ευχαριστούμε που μας | eucharistoúme pou mas |
| Китайский | 谢谢你能来这 | xiè xiè nǐ néng lái zhè |