LingroTech
ואני לא יכול
Перевод на русский
И я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רוצה ללכת לקולנוע, ואני לא יכול כי אני עייף.
Перевод примера
Он хочет пойти в кино, а я не могу, потому что устал.
Когда говорят ואני לא יכול
По смыслу это выражение передаёт невозможность выполнить действие или просьбу, часто с оттенком сожаления или безысходности. Обычно говорят так, когда нужно мягко отказать или объяснить свои ограничения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ושאני לא יכול | wşʼny lʼ ykwl | И что я не могу |
| אני יכול ולא | ʼny ykwl wlʼ | Я могу, а не |
| אני יכול ולא יכול | ʼny ykwl wlʼ ykwl | Могу и не могу |
| אני לא יכול ולא | ʼny lʼ ykwl wlʼ | Я не могу и не |
| ואני לא אסתכן | wʼny lʼ ʼsţkn | А я не буду рисковать |
| את זה ואני לא יכול | ʼţ zh wʼny lʼ ykwl | Это, и я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ | chan mai samant |
| Немецкий | Ich kann nicht. | — |
| Испанский | Yo no puedo. | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Итальянский | e non posso | — |
| Индонезийский | saya tidak bisa | — |
| Португальский | mas eu não posso | — |