LingroTech
אולי זה לא
Перевод на русский
Может быть, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אולי זה לא יקרה, אבל עדיין כדאי להיערך למקרה כזה.
Перевод примера
Может, этого и не случится, но всё равно стоит подготовиться к такому варианту.
Когда говорят אולי זה לא
Служит для того, чтобы мягко выразить сомнение или предположить, что ситуация может развиваться иначе, чем кажется на первый взгляд. Эта короткая реплика помогает избежать категоричности в разговоре и оставляет пространство для уточнения фактов или смены точки зрения собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי פשוט לא | ʼwly pşwt lʼ | Может, просто нет |
| אולי זה לא דבר | ʼwly zh lʼ dbr | Может, это не вещь |
| אולי לא מדובר | ʼwly lʼ mdwbr | Возможно, речь не об этом |
| אולי באמת לא | ʼwly bʼmţ lʼ | Возможно, действительно нет |
| אולי זה לא נכון | ʼwly zh lʼ nkwn | Возможно, это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tal vez no. | — |
| Греческий | ίσως δεν είναι | ísōs den eínai |
| Португальский | talvez não seja | — |
| Арабский | ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk |
| Турецкий | belki de değildir | — |
| Итальянский | forse non lo è | — |
| Вьетнамский | có thể không phải | — |
| Индонезийский | mungkin saja tidak | — |
| Корейский | 아닐 수도 있다 | anil sudo issda |
| Тайский | อาจ ไม่ ใช่ | at mai chai |