LingroTech
יכול להיות שזה
Перевод на русский
Может быть, это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
יכול להיות שזה יקרה מחר, אבל אנחנו עדיין לא בטוחים.
Перевод примера
Возможно, это случится завтра, но мы пока не уверены.
Когда говорят יכול להיות שזה
Одно из базовых выражений для передачи неуверенности или предположения в разговоре. Звучит естественно, когда нужно мягко выразить сомнение или предложить вариант без категоричности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יכול להיות שמדובר | ykwl lhywţ şmdwbr | Может быть, речь идёт |
| ייתכן שזה הדבר | yyţkn şzh hdbr | Возможно, это то самое |
| יכול להיות שזה הדבר | ykwl lhywţ şzh hdbr | Возможно, это и есть то самое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tal vez lo sea. | — |
| Арабский | قد يكون هذا | qd ykwn hdẖạ |
| Португальский | pode ser isso | — |
| Греческий | ίσως αυτό να είναι | ísōs autó na eínai |
| Французский | ça pourrait être | — |
| Тайский | นี่ อาจจะ เป็น | ni atta pen |
| Вьетнамский | có thể là thế | — |
| Итальянский | potrebbe essere quello | — |
| Английский | This could be it | — |
| Немецкий | Das könnte es sein. | — |
| Индонезийский | itu bisa jadi | — |