Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tal vez lo sea
Перевод на русский
Возможно, так оно и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que este sea el camino correcto?
B: Tal vez lo sea, pero no estoy seguro.
Перевод примера
A: Думаешь, это правильный путь?
B: Может и так, но я не уверен.
Когда говорят Tal vez lo sea
По смыслу эта фраза выражает осторожное согласие, оставляя пространство для сомнений. Она полезна в разговоре, когда нужно признать правоту собеседника, но не звучать категорично, сохраняя лёгкий оттенок неуверенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, podría ser. | Да, возможно. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| Quizás lo haga. | Может быть, и так. |
| Es muy posible. | Вполне возможно. |
| Es muy probable. | Весьма вероятно. |
| Creo que lo es. | Думаю, да. |
| Puede que lo haga. | Возможно, я это сделаю. |
| Me lo imagino. | Я могу себе представить. |
| Sí, más o menos. | Да, примерно так. |
| Sí, creo que sí. | Да, я так думаю. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có lẽ là vậy | |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Корейский | 아마 그럴 겁니다 | ama geuleol geobnida |
| Итальянский | forse lo è | |
| Иврит | אני חושב שאולי | ʼny ẖwşb şʼwly |
| Английский | I suppose so | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Французский | c'est peut-être le cas | |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Тайский | อาจจะ ใช่ ครับ | atta chai khnap |
| Китайский | 或许是 | huò xǔ shì |
| Индонезийский | ya bisa jadi |