LingroTech
אין לך מושג
Перевод на русский
Ты понятия не имеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה חושב שזה קל, אבל אין לך מושג כמה עבודה זה דורש.
Перевод примера
Ты думаешь, что это легко, но у тебя нет понятия, сколько работы это требует.
Когда говорят אין לך מושג
Короткая реплика, которая резко подчеркивает полное незнание собеседником ситуации или факта. Она звучит эмоционально и часто используется, чтобы выразить удивление или указать на очевидную неосведомленность человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ולך אין מושג | wlk ʼyn mwşg | А ты понятия не имеешь |
| אין לך במקרה מושג | ʼyn lk bmqrh mwşg | Ты случайно не знаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You have no idea | — |
| Греческий | δεν έχεις ιδέα | den écheis idéa |
| Индонезийский | kau tidak tahu | — |