Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לי שמץ
Перевод на русский
Понятия не имею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לך מושג למה הוא לא בא?
B: לא, אין לי שמץ מה הסיבה.
Перевод примера
A: У тебя есть хоть какое-то представление, почему он не приходит?
B: Нет, понятия не имею, в чём причина.
Когда говорят אין לי שמץ
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник хочет подчеркнуть полное незнание или растерянность. Она звучит живо и эмоционально, отлично заменяя сухое «не знаю», и помогает выразить искреннее непонимание в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי שום דבר | ʼyn ly şwm dbr | У меня ничего нет |
| אין לי כלום | ʼyn ly klwm | У меня ничего нет. |
| אבל אין לי | ʼbl ʼyn ly | Но у меня нет |
| אין לי מושג מה אני עושה | ʼyn ly mwşg mh ʼny ʻwşh | Понятия не имею, что делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω τίποτα | den xérō típota |
| Португальский | não sei de nada | |
| Немецкий | Ich habe nichts. | |
| Арабский | ليس لدي تامين | lys ldy tạmyn |