Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לי מושג מה אני עושה
Перевод на русский
Понятия не имею, что делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה מצליח להבין את ההוראות האלה?
B: תראה, אין לי מושג מה אני עושה פה.
Перевод примера
A: Ты понимаешь эти инструкции?
B: Послушай, я понятия не имею, что тут делаю.
Когда говорят אין לי מושג מה אני עושה
Это способ честно признаться в растерянности: вы искренне не понимаете, что происходит и как действовать. Фраза звучит живо и естественно, когда нужно выразить полное замешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי מושג מה אני | ʼyn ly mwşg mh ʼny | Я понятия не имею, что я |
| אני לא יודעת מה לעשות | ʼny lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ | Я не знаю, что делать |
| לא יודעת מה לעשות | lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ | Не знаю, что делать |
| לא יודעת איפה אני | lʼ ywdʻţ ʼyph ʼny | Не знаю, где я |
| אין לי מושג מה קורה | ʼyn ly mwşg mh qwrh | Я понятия не имею, что происходит |
| אין לי שמץ | ʼyn ly şmẕ | Понятия не имею |
| לא יודעת מה אעשה | lʼ ywdʻţ mh ʼʻşh | Не знаю, что делать |
| לא יודעת מה קורה | lʼ ywdʻţ mh qwrh | Не знаю, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé lo que estoy haciendo. | |
| Корейский | 뭘 해야 할지 모르겠어요 | mwol haeya halji moleugess-eoyo |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer ich bin. | |
| Английский | I don't know who I am | |
| Итальянский | non so che sto facendo | |
| Китайский | 我不知道我在做什么 | wǒ bù zhī dào wǒ zài zuò shén me |
| Турецкий | ne yaptığımı bile bilmiyorum | |
| Португальский | não sei o que faço | |
| Арабский | لا اعلم ما الذي افعله | lạ ạʿlm mạ ạldẖy ạfʿlh |